O Astronauta de Mármore da Banda Nenhum de Nós (1989)

Sétima faixa do álbum "Cardume", o segundo álbum do Nenhum de Nós, foi lançado em maio de 1989 pela gravadora PluG. Segundo o Jornal do Brasil, com dados do NOPEM, na época o álbum alcançou o segundo lugar na lista de discos mais vendidos.

Os anos 80 talvez tenha sido o auge para o surgimento de bandas novas para o rock nacional, pois surgiram bandas como Legião Urbana, Barão Vermelho, Capital Inicial e uma discreta banda gaúcha, Nenhum de Nós.

Nenhum de Nós

Com o estouro de Camila, Camila, no final de 1987, o grupo teve bons números de vendas do primeiro álbum, mas não tinha um repertório canções originais, assim em suas apresentações, os músicos incluíam covers de clássicos, e entre os covers estava a obra-prima de David Bowie, que era um ídolo para o grupo. 

Como Surgiu a Canção O Astronauta de Mármore ?

A música surgiu durante um intervalo das gravações. Sozinhos no estúdio, Thedy (vocal e baixo), Carlos Stein (guitarra) e Sady Homrich (bateria) resolveram registrar um cover que fazia sucesso nos shows: "Starman" (1972) de David Bowie, em inglês mesmo. 

De acordo com Thedy, a banda estava ensaiando, quando o produtor, Reinaldo Braga, entrou no estúdio. Falou:

"essa música é demais!" e nos propôs um desafio: fazer uma versão em português — recorda Thedy. 

- A gente resistiu um pouco. Na verdade, resistiu bastante. Mas ele nos convenceu dizendo que versão pode ser diferente da original, o que importa é a homenagem.

Para isso, eles não pensaram em apenas uma tradução literal, mas que fosse uma letra com vários simbolismos, alusões a diversos temas e fizesse menção ao legado do artista inglês. 

O objetivo era fazer um terceiro capítulo da história do personagem Major Tom, viajante espacial – um dos personagens criados por Bowie – que apareceu pela primeira vez em "Space oddity" (1969) e "Ashes to ashes" (1980) - e ausente de "Starman" (1972), que fala de um homem das estrelas genérico. Assim as metáforas espaciais estariam mais vivas do que nunca. 

Houve um esforço de preservar a fonética original 

"Star Man" virou "estar lá", por exemplo. 

Já o "machado para quebrar o gelo" foi importado diretamente de "Ashes to ashes", onde Bowie canta "Want an axe to break the ice". 

"Ele deve ter se divertido ao ver o verso de uma música levado para outra", imagina Thedy, 

Que não chegou a conhecer o compositor britânico. 

Depois de Finalizado, só restou Esperar.

Depois de finalizada, a composição precisava ser liberada pela gravadora e a tão sonhada aprovação da letra veio do próprio cantor. Com "Astronauta de mármore" aprovada pela BMG Publishing Rights, Thedy foi a Londres agradecer pessoalmente à funcionária que tinha cuidado do processo.

- Levei livros, bombons do Brasil, flores. (risos.) E eu quis confirmar: "Ele ouviu a música?" Ela falou que sim, fez questão. E gostou.

David Bowie

 

Daí para o sucesso nacional foi um pulo. Puxado pelo hit, "Cardume" vendeu mais de 210 mil cópias, sendo certificado Disco de Ouro.

- Foi a música mais tocada no Brasil naquele ano — recorda o líder do Nenhum de Nós.

Letra

O Astronauta de Mármore - Nenhum de Nós

Composição: Carlos Stein / David Bowie / Sady Homrich / Thedy Corrêa

A Lua inteira agora é um manto negro-ô

O fim das vozes no meu rá-di-o ô-ô

São quatro ciclos no escuro deserto do céu

Quero um machado pra quebrar o gelo-ô

Quero acordar do sonho agora mesmo-ô

Quero uma chance de tentar viver sem dor

Sempre estar lá

E ver ele voltar

Não era mais o mesmo

Mas estava em seu lugar

Sempre estar lá

E ver ele voltar

O tolo teme a noite

Como a noite vai temer o fogo

Vou chorar sem medo

Vou lembrar do tempo

De onde eu via o mundo azul

À trajetória escapa o risco nu u-u

As nuvens queimam o céu, nariz azul u-u

Desculpe, estranho, eu voltei mais puro do céu

Na Lua o lado escuro é sempre igua-a-al

No espaço a solidão é tão normal-a-al

Desculpe, estranho, eu voltei mais puro do céu

Sempre estar lá

E ver ele voltar

Não era mais o mesmo

Mas estava em seu lugar

Sempre estar lá

E ver ele voltar

O tolo teme a noite

Como a noite vai temer o fogo

Vou chorar sem medo

Vou lembrar do tempo

De onde eu via o mundo azul

Estar lá

E ver ele voltar

Não era mais o mesmo

Mas estava em seu lugar

Sempre estar lá

E ver ele voltar

O tolo teme a noite

Como a noite vai temer o fogo

Vou chorar sem medo

Vou lembrar do tempo

De onde eu via o mundo azul

La la lá

Lá la lá

Por Junior Solid

Nenhum de Nós - O Astronauta de Mármore (videoclipe oficial)

Nenhum de Nós - O Astronauta de Mármore [DVD A Céu Aberto - Ao vivo]

David Bowie - Starman (1972) official video

David Bowie - Starman - Live (Legendado/Tradução/PTBR)