Let It Be da Banda The Beatles (1970)
A canção "Let It Be" dos Beatles, foi lançado em 1970 no ultimo álbum em atividade, também chamada de Let It Be, e foi composta por Paul McCartney, creditada à dupla Lennon-McCartney.
A canção foi escrita quando decidiram fazer um disco ao vivo nos novos estúdios da Apple, cujo disco se chamaria “Get Back”.
“Let It Be” é uma das melhores músicas dos Beatles, uma das melhores canções de Paul McCartney e com certeza faz parte das melhores obras musicais e artísticas do mundo.
A expressão "let it be" pode ser traduzida, em português, como "deixe estar", "deixe acontecer" ou, pela expressão bem brasileira, "deixe rolar".
Como surgiu a canção Let It Be?
A inspiração por trás da música Let It Be que foi escrita por Paul McCartney nos anos 60, durante um período turbulento para os Beatles, no qual a banda estava prestes a se desfazer. Embora muita gente atribua um sentido religioso à canção, na verdade a letra é mais íntima para o compositor.
Numa noite difícil, Paul McCartney teve um sonho com a sua mãe que tinha morrido há mais de 10 anos. E segundo ele:
"Foi bom vê-la porque isso é fantástico nos sonhos: Você fica unida a essa pessoa por segundos e parece que esteve presente fisicamente também. Foi ótimo para mim e ela parecia estar em paz no sonho dizendo, ‘Tudo ficará bem, não se preocupe, pois tudo se acertará.’ Eu não me lembro se ela usou a palavra ‘Let it be’ (Deixa estar) mas era o sentido do seu conselho. Eu me senti muito abençoado por ter tido aquele sonho. E comecei a canção literalmente com a frase ‘Mother Mary.’ A canção é baseada naquele sonho."
 |
| Paul, Mary e Michael McCartney |
Na canção Paul demonstra todo o seu pensamento positivo e apesar de "Mother Mary" ser sua mãe, a canção traz certo sentimento de oração, dizendo que:
“Quando eu me encontro em tempos atribulados, a mãe Mary vem até mim dizendo palavras de sabedoria, deixe estar. E em horas de escuridão, ela fica em frente a mim, dizendo palavras de sabedoria, deixe estar.”
A canção e a religião
Em 1970, quando foi lançada, a música foi interpretada por muitos fãs como um recado sobre a separação da banda, outras vezes tem uma interpretação religiosa por conta do verso “Mãe Mary” [“Mother Mary”] que, em inglês, parece se referir a mãe de Jesus.
"Estou muito feliz se as pessoas quiserem usá-la para reforçar a fé. Eu não tenho problema com isso. Eu acho que é ótimo ter fé de qualquer tipo".
A canção começa com a figura maternal, "Maria", se aproximando do sujeito lírico perturbado e procurando acalmá-lo. Não sabemos se é um sonho, uma memória ou apenas a sua imaginação que procura recordar as palavras da mãe nas ocasiões mais difíceis.
Numa leitura mais ampla e afastada do contexto pessoal, esta poderia ser entendida como uma manifestação da Virgem Maria, figura maternal e piedosa por natureza, segundo a religião católica.
Aqui, Maria representa a mãe de Paul mas também todas as mães que surgem nos momentos de sufoco para reconfortar e aconselhar seus filhos com "palavras de sabedoria".
 |
Contexto histórico
Letra
Let It Be - The Beatles
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
And when the brokenhearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on 'til tomorrow
Let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
Tradução
Deixe Estar - The Beatles
Quando me encontro em momentos difíceis
A Mãe Maria vem até mim
Dizendo palavras de sabedoria
Deixe estar
E nas minhas horas de escuridão
Ela está em pé bem diante de mim
Dizendo palavras de sabedoria
Deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Sussurrando palavras de sabedoria
Deixe estar
E quando as pessoas de coração partido
Vivendo no mundo concordarem
Haverá uma resposta
Deixe estar
Pois embora elas possam estar separadas
Ainda há uma chance de elas verem
Haverá uma resposta
Deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Sim, haverá uma resposta
Deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Sussurrando palavras de sabedoria
Deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, sim, deixe estar
Sussurrando palavras de sabedoria
Deixe estar
E quando a noite está nublada
Ainda há uma luz que brilha sobre mim
Brilha até o amanhã
Deixe estar
Eu acordo com o som da música
A Mãe Maria vem até mim
Dizendo palavras de sabedoria
Deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, sim, deixe estar
Oh, haverá uma resposta
Deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, sim, deixe estar
Oh, haverá uma resposta
Deixe estar
Deixe estar, deixe estar
Deixe estar, sim, deixe estar
Sussurrando palavras de sabedoria
Deixe estar
Por Junior Solid
Nenhum comentário