“Still Loving You” da Banda Scorpions (1984)

Uma música do Scorpions com muita História

A cerca da música “Still Loving You”, da banda Scorpions, há muitas curiosidades. A letra, que já foi acusada pelo governo francês como a causa do aumento de bebês, fez muito sucesso na Europa. Desta mesma acusação, surgiu o nascimento do filho do vocalista: Christian Meine também nasceu em 1985, após o lançamento da musica.

A letra foi escrita pelos compositores Rudolf Schenker e Klaus Meine, vocalista da banda. Foi regravada pela banda finlandesa Sonata Arctica. O videoclipe foi gravado em Dallas, Texas na Reunion Arena.

O Album Love at First Sting

O álbum “Love at First Sting”, lançado em março de 1984 na Europa, também foi surpreendido pela sua capa erótica. Foi, com certeza, um dos maiores sucessos, fazendo parte do Top 10 em alguns países europeus, inclusive da França. Desde 1985, houve mais de 1,7 milhões de cópias vendidas até o momento. “Still Loving You” ficou popularmente conhecido também através da novela Corpo a Corpo da TV Globo, exibida em 1984.

O álbum, gravado pela Mercury Records/EMI, tem a duração de quase 41 minutos, compondo os lados do disco A e B. Também conta com diversos outros sucessos como “Rock You Like a Hurricane”, “Big City Nights” e “Bad Boys Running Wild”. A primeira alcançou a posição nº 31 no VH1 das 40 Greatest Metal Songs. Já “Still Loving You”, alcançou a posição nº 22 do VH1 das 25 Greatest Power Ballads. A banda consagrou o álbum principalmente aqui no Brasil, devido à trilha sonora da rede Globo fazer sucesso entre o gosto popular.

Como Surgiu a Canção Still Loving You

Klaus afirma que escreveu a letra numa fria caminhada, num dia de muita neve. “Eu tinha, mais ou menos, toda a letra na minha cabeça no final da caminhada” - diz. 

Rudolf, numa entrevista, afirmou sobre a canção: “É uma história sobre um caso de amor, onde se reconheceu que pode ter acabado, mas vamos tentar de novo”.

A melodia foi composta por Rudolf bem antes, porém fez parte apenas das gravações do álbum “Love at First Thing” apenas em 1984.

Em 1992, houve um remix da música “Still Loving You”, estreado na Alemanha e entre outros países europeus. A banda regravou a música com a Orquestra Filarmônica, em 2000. O álbum Acoustica, em 2001, pode contar com outra regravação da música, para a alegria dos fãs. O principal solo de guitarra é de Rudolf Schenker, enquanto a  maioria dos solos predominantes são de Matthias Jabs.

Letra

Still Loving You Scorpions
Compositor: Rudolf Schenker/Klaus Meine

Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'm still loving you
I'm still loving you

I'll fight, baby, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

I'm loving you
I'm loving you
I'm loving you
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you

Tradução

Ainda te Amo

Tempo, é preciso de tempo
Para reconquistar seu amor
Assim estarei lá
O amor, apenas o amor
Algum dia poderá trazer de volta seu amor
Assim estarei lá

Ainda te amo
Ainda te amo

Lutarei, garota, lutarei
Para reconquistar seu amor
Assim estarei lá
O amor, apenas o amor
Algum dia poderá acabar com as barreiras
Assim estarei lá

E se nós percorrermos novamente
Todo o caminho, desde o início
Poderia tentar mudar
As coisas que acabaram com nosso amor
Seu orgulho construiu uma barreira, tão forte
Que não consigo atravessar
E se não existe realmente uma chance
Para recomeçarmos

Te amo
Te amo
Te amo
Te amo

Tente, garota, tente
Confiar no meu amor novamente
Assim estarei lá
o amor, o nosso amor
Só não deveria ser desperdiçado
Assim estarei lá

E se nós percorrermos novamente
Todo o caminho, desde o início
Poderia tentar mudar
As coisas que acabaram com nosso amor
Seu orgulho construiu uma barreira, tão forte
Que não consigo atravessar
E se não existe realmente uma chance
Para recomeçarmos

E se nós percorrermos novamente
Todo o caminho, desde o início
Poderia tentar mudar
As coisas que acabaram com nosso amor
Sim, feri o seu orgulho e sei
O que você tem sofrido
Você deveria me dar uma chance
Isto não poderia ser o fim, pois
Ainda te amo
Ainda te amo
Ainda te amo e preciso do teu amor
Ainda te amo

Videos

Scorpions - Still Loving You - Peters Popshow (30.11.1985)

Scorpions - Still Loving You - Oficial