Ironic de Alanis Morissette (1995)
Em 1995, Alanis Morissette lança aquela que viria a ser um de seus principais sucesso: Ironic, composta em parceria com Glen Ballard.
O sucesso veio rápido. A canção logo alcançou o top 5 dos hits em países como Estados Unidos, Canadá, Nova Zelândia, Noruega e Austrália.
Como Surgiu a Canção Ironic ?
Em 2009, a banda americana Four Year Strong regravou a canção, em um álbum exclusivo de hits dos anos 90. Alanis Morissette consolidou-se como uma grande cantora a partir de Ironic, que difundiu seu nome pelo mundo.
A letra foi composta em forma de distração, a própria Alanis já confirmou que não se preocupou com questões muito complexas enquanto escrevia a música, buscando apenas encontrar situações engraçadas da vida das pessoas.
Letra e Tradução
Ironic
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Mr. Play it Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic ... don't you think?
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Well life has a funny way
of sneaking up on you
when you think everything's okay
and everything's going right
And life has a funny way
of helping you out
when you think everything's gone wrong
and everthing blows up in your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
Irônico
Um idoso fez noventa e oito anos
Ele ganhou na loteria e morreu no dia seguinte
É uma mosca no seu Chardonnay
É uma absolvição de morte dois minutos mais tarde
Isso não é irônico? Você não acha?
É como chover no dia do seu casamento
É ganhar uma carona quando você já pagou
É um bom conselho que você simplesmente rejeitou
E quem iria pensar que ele faz sentido?
Sr. Segurança estava com medo de voar
Ele fez suas malas e deu um beijo de adeus em seus filhos
Ele esperou sua maldita vida inteira para pegar aquele vôo
E enquanto o avião caía ele pensou
"Bem, isso não é legal. "
E isso não é irônico? Você não acha?
É como chover no dia do seu casamento
É ganhar uma carona quando você já pagou
É um bom conselho que você simplesmente rejeitou
E quem iria pensar que ele faz sentido?
Bem, a vida tem uma maneira engraçada
De te atrapalhar
quando você pensa que está tudo bem
e tudo está dando certo
E a vida tem uma engraçada maneira
De te ajudar
quando você pensa que tudo deu errado
e tudo explode na sua cara
Um congestionamento quando você já está atrasado
Um sinal de "Não Fume" na sua pausa para o cigarro
É como dez mil colheres quando se precisa só de uma faca
É conhecer o homem dos meus sonhos
e então conhecer sua linda esposa
E isso não é irônico? Você não acha?
Um pouco irônico demais... E, sim, eu realmente acho
É como chover no dia do seu casamento
É ganhar uma carona quando você já pagou
É um bom conselho que você simplesmente rejeitou
E quem iria pensar que ele faz sentido?
A vida tem uma engraçada maneira de te atrapalhar
A vida tem uma engraçada, engraçada maneira
De te ajudar, de te ajudar
Alanis faz parte do gênero Rock, só pra lembrar!
ResponderExcluir