Como Surgiu a Canção

Money For Nothing da Banda Dire Straits (1985)

Money For Nothing da Banda Dire Straits
Em 1977, quando o punk rock dominava os meios musicais, surge em Londres, na Inglaterra, o Dire Straits, apegando-se a um gênero mais clássico do rock’n roll. O sucesso internacional foi imediato e, após 6 álbuns de estúdio, a banda alcançou a marca de 100 milhões de discos vendidos ao redor do mundo.

A carreira do grupo manteve-se sólida até 1995, quando o vocalista Mark Knopfler anuncia sua pretensão de desligar-se da banda, seguindo carreira solo. Assim estava desfeito o Dire Straits, um dos maiores grupos de rock britânico de todos os tempos.



Como Surgiu a Canção Money For Nothing ?

Money For Nothing da Banda Dire Straits
Em 1985, quando já era reconhecido internacionalmente, o Dire Straits lança o single Money For Nothing, que difundiu ainda mais o nome da banda ao redor do mundo.
A letra de Money For Nothing é extremamente crítica. Ela se passa em primeira pessoa, retratando a fala de um membro da classe trabalhadora que descreve sua percepção de mundo, analisando as injustiças sociais, econômicas e políticas. 
O compositor da canção, Mark Knopfler, explicou que a motivação para escrever Money For Nothing veio quando observou um trabalhador de uma loja de eletrodomésticos em Nova Iorque. Kopfler observou as diferenças de vida entre os astros da televisão e as pessoas de vida comum, e decidiu retratar isso em uma música.

Com Money For Nothing, o Dire Straits obteve diversos prêmios, dentre eles:

  • BRIT Awards de Melhor Grupo Britânico;
  • Grammy Awards de Melhor Performance de Rock por Banda
  • MTV Video Music Awards de Vídeo do Ano; e 
  • MTV Video Music Awards de Melhor Vídeo de Banda
Todos os prêmios são do ano de 1986.

Enfim, Money For Nothing foi responsável pela consolidação do trabalho artístico do Dire Straits no cenário mundial, divulgando o nome da banda pelo globo.

Letra e Tradução


Money For Nothing


Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free

Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun

And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free

Dinheiro por Nada


Olhe só esses otários, é assim que se faz
Você toca violão na MTV
Isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Dinheiro por nada e garotas de graça

Agora isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Deixe-me te contar, esses sujeitos não são burros
Talvez consigam uma bolha em seu dedo mindinho
Talvez consigam uma bolha em seu dedo polegar

Nós temos que instalar fornos de microondas
Entregar cozinhas moduladas
Temos que carregar estes refrigeradores
Temos que carregar estas televisões a cores

Veja aquele "viadinho" com brincos e maquiagens
Sim camarada, aquele é seu próprio cabelo
Aquele "viadinho" conseguiu seu próprio jatinho
Aquele "viadinho" é milionário

Nós temos que instalar fornos de microondas
Entregar cozinhas moduladas
Temos que carregar estes refrigeradores
Temos que carregar estas televisões a cores

Eu deveria ter aprendido a tocar violão
Eu deveria ter aprendido a tocar bateria
Olhe aquela, mamãe, ela está posando para a câmera
Cara, nós poderíamos nos divertir um pouco

E aquele lá em cima, o que é isso? Ruídos havaianos?
Batendo no bongôs igual um chimpanzé
Isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Conseguir dinheiro por nada e conseguir garotas à vontade

Nós temos que instalar fornos de microondas
Entregar cozinhas moduladas
Temos que carregar estes refrigeradores
Temos que carregar estas televisões a cores

Agora isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Você toca violão na MTV
Isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Dinheiro por nada e suas garotas de graça
Dinheiro por nada e garotas de graça






















































Money For Nothing ao Vivo - Legendado




Money For Nothing - Clip Oficial






Nenhum comentário

Tecnologia do Blogger.